Dịch bởi Sky_nou Sky_nou@yahoo.com
SPECIAL FORCES LỰC LƯỢNG ĐẶC BIỆT
Dragan Milevic Tội phạm chiến tranh
Đếm đến 3 nhé! Bố đã về đến nhà!
Nằm xuống! nằm xuống! nằm xuống!
Không được cử động!
Lên!
Nằm xuống! Không được cử động
Trống!
Thằng chó chết!
Chết mồ, Xin lỗi nhé!
Kabul Afghanistan
Chị sẵn sàng chưa?
Vâng
Cô làm gì thế?
Không có gì phải dấu diếm
Chị có nhớ lần đầu tiên đến Kabul?
Dĩ nhiên rồi
Tôi xin lỗi.
Tôi đã kể cho chị nghe về cô bé bị bán để gán nợ.
Và chị đã nói.
Cách duy nhất để thay đổi thế giới…
Là thay đổi từ chính trong câu chuyện đó, phải rồi tôi còn nhớ
Giờ, tôi muốn kể chị nghe câu chuyện của tôi.
Mẹ tôi yêu một người đàn ông. Nhưng gia đình bà đã ép buộc bà cưới người khác.
Là những đứa con của bà. Hàng ngày chúng tôi thấy bà cố gắng xóa bỏ sự bội tín đáng xấu hổ ấy.
Cho đến một ngày...
Bà ra vườn...
Rưới xăng lên mặt mình và châm một que diêm.
Chị cả của cô bé, Aisha...
Cùng đêm ấy, đã bị chồng dùng dao rạch mặt
Trừng phạt, vì có một người mẹ không ra gì.
Bé gái bị bán đấy chính là cô
Tại sao bây giờ cô lại kể cho tôi?
Để bảo vệ chị khỏi Zaef.
Sao lại liên quan tới Zaef?
Chị nghĩ sao mà tôi biết rõ về hắn chứ?
Vì tôi đã bị bán cho gia đình nhà Zaef
Vậy sao cô vẫn mạo hiểm lộ mắt trước máy quay?
Bởi vì đây là lần cuối, chúng ta gặp mặt nhau.
Ý cô là sao?
Elsa, Zaef đã biết mọi chuyện!
Tôi xin lỗi, tôi phải đi đây.
Maina, đợi đã, hãy ở lại!
Tôi có thể giúp cô! Hãy đi cùng tôi.
Chị phải đi ngay và thay đổi câu chuyện của tôi, Đi đi và đừng bao giờ trở lại nữa.
Amin, không phải lúc này, Maina!
Ngôi nhà đã bị lộ. Maina!
Cô phải ra khỏi đó ngay. Cô và Maina Phải rời khỏi đó ngay!
Chúng là ai?
cô vẫn đang nghe chứ? Mẹ nó.
Elsa, rời khỏi đó ngay!
Lái xe đến đón tôi.
Cô ta đi mất rồi.
Chúng ta phải tìm cô ta.
Đó không phải vấn đề bây giờ
Cô ta đang gặp nguy hiểm, Chúng ta phải tới nhà cô ấy
Chúng ta sẽ gặp nguy hiểm nếu tới đó!
Amen, cứ làm vậy đi!
Đây,quẹo phải đi.
Cúi xuống, trốn đi, nhanh lên!
Căn cứ đơn vị đặc biệt ở Pháp
Anh làm gì nóng thế? Nghe em này
Để em giải thích!
Có thể là khi anh gặp mẹ em..
Tất nhiên là mẹ em rất ghét anh. Đừng sập cửa mạnh vậy
Không phải ghét, và anh đừng trẻ con như thế.
Trẻ con?
Chưa thực sự trưởng thành.
Anh chỉ đang nói là anh ta không ..
Nó chỉ là một vụ tai nạn xe hơi ..
Cậu chưa nói với anh ấy?
Chưa
Coi nào Anh nghĩ tôi trẻ con sao?
Trẻ con?
Thôi bỏ đi
OK.
Thế có chuyện gì?
Lisa muốn chung sống trong một...
Cùng chung sống? 1 năm, 5 năm? Anh đã đối mặt thế nào?
Phải, tôi biết thời gian qua nhanh như chớp mắt… và rồi sau đó…
Tôi sẽ bán xe, rồi chuyển tới Labrador
Tôi cần một không gian riêng
Chúc mừng sinh nhật! Cám ơn! Cám ơn!
KABUL – Khách sạn Merindi
Em muốn làm gì đây?
Elsa?
Có lẽ đây là lúc chúng ta nên đi nghỉ như đã nói trước đó?
Hai tiếng nữa đón em.
Không thể chịu nổii
Một chiếc la bàn tốt luôn cứu sống ta, và nó từ vụ đổ bộ ở Normandy
Nó thuộc về viện bảo tàng nhưng tất cả chúng tôi đồng ý giao nó cho anh.
Chúc mừng sinh nhật, người anh em!
chújc mừng sinh nhật! Cám ơn!
Cám ơn rất nhiều...
Saleymani có thể giúp chúng ta tìm cô ấy.
Maina tiêu rồi, em không thể giúp gì cho cô ấy đâu.
Em không thể bỏ mặc cô ấy!
Saleymani!
ở đây!
Assalaamualaikum
Salam alaykum...
Saleymani tôi cần anh giúp
Tôi muốn nói chuyện với Zaef...
Và tôi cũng muốn tìm Maina.
Tôi không biết Zaef nào hết.
Tôi rất xin lỗi Elsa.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Im nào! Chạy thôi!
Em ổn chứ?
Vâng
Dừng lại! quay xe lại!
Nhanh! Nhanh! Nhanh lên!
Chuyện này không thể như vậy?
Che mặt lại
Từ từ, bình tĩnh thôi.
Đừng bắn! đừng bắn!
Anh có thấy Jacques đâu không? Ông ấy bên trong,
Ban biên tập của Elsa, Paris
Jacques!
Điện thoại của Ngài Bộ Trưởng
Được rồi, cám ơn! Allo? Vâng, Jacques Beauregard nghe đây.
Vâng, chào ngài Bộ Trưởng... sao ạ?
Gì hả?
Chuyện gì vậy? Tôi không biết?
Tôi nghe. Vâng thưa đô đốc...
Rõ rồi!
Elsa vừa bị Taliban bắt rồi.
PARIS Cung điện Elysee
Cuộc Họp Nội Các Văn Phòng Xanh
Có ai ở đây có thể cho biết hắn ta là ai?
Zaef là một kẻ cuồng tín. Nổi tiếng là kẻ giết người máu lạnh.
Chúng ta cần phải giải cứu họ.
Mọi người tán thành chứ?
Chúng ta có biết vị trí của chúng không?
Chúng ta chắc chắn Ahmed Zaef
đang ở tại ngôi làng của hắn, nơi mà hắn coi là bất khả xâm phạm.
Vậy thì, chúng ta sẽ cử Lực Lượng Đặc Biệt đi.
Thế nào? Hành động đặc biệt.
Khi nào?
Máy bay đã sẵn sàng rồi thưa ngài tổng thống.
Afghanistan – Tỉnh Wardak
Trực thăng đã sẵn sàng , thưa chỉ huy! Các thiết bị sẽ được đưa đến sau!
Biên giới Afghanistan-Pakistan Doanh trại Gandamak
Chào mừng đến với doanh trại Gandamak
Thấy chú kia không Dạ vâng.
Giờ chú sẽ đến đó để hù chú ấy.
Đi xem nào.
Chú ý! Nguyên tắc của tôi rất đơn giản.
Sẽ có ranh giới giữa đúng và sai
Nếu ai làm sai thì phải quay lại làm lại.
Các anh phải nhớ kĩ rằng
Phải di chuyển nhanh như sấm và chớp.
Lại trở về nơi khỉ ho cò gáy này!
Chắc đưa cho nó cái xẻng nha?
Anh ta sẽ cùng làm vụ này với ta. Gì cơ?
Victor! Đừng bắn bừa bãi nữa!
Chỉ huy đến rồi và đang đợi ta đấy.
Áo đỉnh đấy. Anh kiếm nó ở đâu thế? À, phải cám ơn tụi nhỏ, lúc nào cũng tìm dùm chúng ta!
Tuyệt vời, Tuyệt thật vậy hả?
Đi thôi! Xem xem cái gì đang đợi chúng ta?
Á, núm của tôi. Dừng lại đi!
"Con Chim Vàng" của tôi!
Em không sao chứ?
Em xin lỗi, Amen.
Em đã không nghe lời anh.
Không cần phải xin lỗi đâu.
Em rất sợ.
Đừng đầu hàng nổi sợ hãi?
Đừng cho chúng thấy em đang sợ.
Chúng có thể giết chúng ta, nhưng chúng không bao giờ đánh bại được chúng ta, hiểu không?
...chỉ huy, đại úy
Chào chỉ huy!
Ngồi xuống đi.
Như mọi người thấy, lần này chúng ta sẽ có một bắn tỉa.
Tươi thế.
Anh bắn chuẩn cỡ nào?
Tôi có thể giết một con thỏ trong khoản cách 300 thước.
Tốt lắm! Sát thủ nhỉ!
Có cả tin tốt và tin xấu
Tệ nhất là con thỏ đó dùng cho bữa tối.
Tin xấu là Những con tin đó bị nhốt ở khu vực các bộ tộc người Pakistan
và nó cũng phá hỏng sinh nhật của anh!
Tin tốt là chúng ta đã có những tình báo chính xác về vùng này.
Cuối cùng, có nơi nào để ẩn náu... và phải tận dụng nó.
Có câu hỏi nào không?
Tất nhiên. Elsa Casanova là một nhà báo, võ bọc của chúng ta ở Afghanistan?
Có câu hỏi nào khác không? À vâng! Thế cô ta trông "ngon" chứ?
Đừng bắn! tôi cầu xin các người! Làm ơn
Sao cô không đề nghị tôi làm một bài phỏng vấn nhỉ?
Nó sẽ làm mọi chuyện diễn ra một cách văn minh.
Văn minh?
Cô gọi tôi là “Tên đồ tể Kabul".
Một kẻ tồi bại với phụ nữ Afghan
Không phải đó là tiêu đề của bài báo cuối cùng của cô sao?
Ông đã làm gì Maina?
Tôi đã làm gì với Maina hả?
Cô đã nói những lời dối trá gì với Maina?
Tôi biết cô.
Gia đình cô, rất bề thế, học vấn của cô...
Nhìn cô bây giờ...
Ngồi đây không khác gì một con chó.
7 năm chói sáng ở Cambridge...
Mounir Zaef con trai của Khan
Một trong những người lãnh đạo có quyền lực Và có ảnh hưởng lớn nhất
Và còn nữa... Đang ngồi đó trước mặt tôi...
Chỉ là do ông chọn việc ngồi ở đây…
Tao có mời chúng mày đến đất nước của tao.
Để phát huy nền dân chủ bằng cách chĩa súng và làm cho dân của tao phát hoảng?
Vẫn còn tốt hơn là việc bán một đứa bé 12 tuổi.
Tôi tin rằng trong một cuộc phỏng vấn, thông lệ cho việc đặt câu hỏi thì.
Là từ người cầm máy quay.
Và tôi cho là câu hỏi rất thích hợp vào thời điểm này là
Cô có… tin vào Chúa?
Có, Tôi tin
Đọc to lên
Tôi không thể đọc nó.
Sao ông không nhìn chứ?
Nhìn vào tôi này.
Thả cô ta ra!
Mang con lợn Suleymani ra đây!
Đừng làm thế Đừng làm thế! Làm ơn
Một cái chết ngọt ngào
Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Xin đừng!
Đừng!
Tàu sân bay "Charles de Gaulle" phía ngoài Pakistan
Đô đốc Guezennec, Chỉ huy lực lượng đặc biệt
Chào mừng lên tàu, chỉ huy!
Mọi việc đã được chấp thuận, thưa Đô Đốc.
Tôi cần dữ liệu thời tiết mới nhất.
Khi nào mọi người sẵn sàng bay, hãy thông báo tôi Kovacs.
12 giờ sau
Dừng lại đi.
Thật là điên rồ!
Người pháp không thể bị đối xử thế này. ở bất cứ nơi nào trên trái đất.
Bộ trưởng khi nào người của ngài tập trung đầy đủ?
Trong vòng 24 giờ.
Có khi nào họ thất bại trong vụ này?
Không hẵn thế, chúng ta đã nắm mọi quân bài trong tay, Thưa ngài Tổng Thống.
Được rồi... Mọi người đã được bật đèn xanh
Không có gì thay đổi.
Cơ hội thành công thế nào?
Nhiệm vụ lần này không có gì đảm bảo cả. Thưa ngài tổng thống.
Tất cả phụ thuộc vào lực lượng đặc biệt của chúng ta.
Tiếp tục tiến hành.
Victor, lần này chuẩn bị vũ khí sẵn sàng cho mục tiêu thật nhé.
Tôi yêu công việc này!
Anh vừa nói gì hả?
Tôi yêu công việc này!
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Mở cửa!
Ngày thứ nhất
Chuẩn bị nhảy.
30 giây!
Còn 10 giây!
3..2..1...
Đèn xanh!
Vùng biên giới các bộ tộc Pakistan
Chào mừng đến Pakistan!
Chúng ta có 1 giờ để ra khỏi chỗ này.
Thế thì tôi sẽ phải đi tranh thủ mua sắm trước!
Pakistan Peshawar
Mật vụ Pakistan
At Zukhan, lãnh tụ tinh thần Taliban
gửi lời chào đến các thành viên của Shura .
Anh ta không chịu giết chúng!
Rất nhiều anh em đồng đạo. Cho rằng cậu không xứng đáng với sự tin tưởng của họ
Không, tôi có thể chứng minh lòng trung thành của mình?
Tôi thích vinh quan hơn, nhưng nó phải từ Đấng Toàn Năng.
Tôi là một tín đồ trung thành của Shura.
Thế thì nhắc cho anh ta nhớ lại con điếm ấy, Họ đã có thời gian sống cùng nhau ở Luân Đôn.
Đàn bà, là bọn yếu đuối phương tây
Nó không thể...
Con đàn bà ấy đã được định là phải chết bởi ý của Chúa.
Tôi rất thất vọng về cậu.
Bọn khốn này bắt đầu di chuyển. Giờ thì sao?
Im đi, Tic-Tac Quan sát lại, xem họ ở đâu?
Có hai cái chảo vệ tinh ở trên cùng và và mấy thanh chắn trên cửa sổ
Một nơi lý tưởng để thư giãn.
Có chuyển động hướng 3h.
Ai thế nhỉ?
Trật tự nào !
Tôi để chúng bắn chứ?
Phải.
Tại sao?
Chúng ta không tới đây vì họ.
Rõ rồi...
Làm ơn nói tiếng Anh giùm.
Cả ngày nay tôi phải chịu đựng thứ ngôn ngữ này đủ rồi.
Ông sẽ làm gì với con phóng viên người Pháp kia?
Tôi không biết…
Tôi thực sự không biết.
Làm thôi!
Elias, anh có nghe thấy chúng tôi không?
Có.
Cùng đếm đến 3 nhé.
1…2…3!
Trống!
Trống không!
Lên! Lên! Lên!
Là họ!
Quân pháp đây, Chúng tôi đến cứu mọi người!
Từ từ bình tĩnh thôi!
Ngon!
Elsa Casanova?
Taharud Amin?
Nghe này.
Hai người sẽ làm theo chỉ dẫn của tôi, được chứ?
Chúng ta làm được rồi. Đến lúc đi thôi
Lùi lại!
Cúi xuống, cúi xuống.
Tôi không sao, mọi chuyện ổn mà! Tôi ổn mà!
Mọi người yểm trợ nhau!
Bọn chúng ở khắp nơi.
Đằng sau chúng ta!
Tôi thấy chúng rồi!
Elias, rút lui!
Nếu anh nghe tôi thì hãy rút lui đi!
Không, tôi sẽ giữ chân chúng cho tới khi các anh ra khỏi đó.
Đang xảy ra chuyện gì thế hả?
Zaef! Bọn biệt kích đến cứu chúng!
Đây là một số thiết bị của chúng!
Bọn chúng dám coi thường quyền lực của ta mà chọn cách...
Mang đầu thằng bắn tỉa về đây cho tao. Lên trên chỗ mấy cái chảo ngay đi!
Đi! Đi! đi ngay!
Giết hết bọn nó!
Dừng lại.
Chúng ta mất cả hai ba lô thiết bị liên lạc rồi.
và điện thoại vệ tinh
Kiểu gì trực thăng cũng sẽ tới.
Để tôi xem tay anh thế nào.
Cố làm chúng chậm lại.
Ok.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, cứ bình tĩnh.
Đi cạnh tôi nhé.
Bám vào cái balo của tôi được chứ?
Ok. Tốt lắm
Đưa tay cô đây.
Cám ơn.
Đi nào, lối này.
Yểm trợ sau những tảng đá
Kiểm tra vị trí! Tọa độ?
36 độ bắc, 72 độ đông.
Chúng ta sẽ gặp họ sau dãy những núi này.
Chúng ta không thể đến đểm hẹn đúng như dự kiến được.
Vậy chúng ta sẽ gửi một tín hiệu khẩn được không?
Bọn Taliban có thể chặn chúng.
Gửi tin nhắn vậy.
Anh đi trước đi, Marius.
Ok.
Chúng ta đang ở đâu? Chúng tôi sẽ giải thích sau.
Tôi có thể giúp gì được không?
Được thôi, nếu anh có túi đựng đạn pháo và radio.
Xem ai kìa!
Tên chỉ huy và người của hắn!
Mẹ kiếp! Có cả một đội quân ở đó!
Vững vàng lại nào bạn ơi!
Sao chúng căng thế nhỉ? Bọn chúng đang nổi giận.
Múc tụi nó thôi!
Chưa! Chưa phải lúc.
Làm thôi!
Tôi không hiểu sao, nhưng càng lúc chúng ta càng bị rơi vào hoàn cảnh khó hơn.
Tôi có thể hiểu được, vì tôi là một chuyên gia tâm thần học.
Câm miệng và trở lại nhiệm vụ đi
Được rồi Marius.
Tôi có thể giúp anh chứ?
Anh cần thay băng mới.
Cô khâu được chứ?
Được. Để tôi thử
Vị trí vào khoản ngoài 22 klicks . Đỉnh cao nhất của ngọn núi khốn kiếp này!
Cẩn thận mồm miệng. Đang có phụ nữ đi cùng chúng ta đấy
Xin lỗi. tại tôi bực mình quá.
Tôi phải nói là tôi Không giỏi việc kim chỉ lắm.
Sẵn sàng chưa?
Anh ổn chứ
Tốt rồi... được rồi
Nhận được tín hiệu tin nhắn của họ.
Cách điểm xuất phát đầu 20 km
Họ đến đó chưa?
Chưa đến nơi
Bị gián đoạn nửa giờ.
Còn trực thăng?
Họ vừa thông báo điểm hẹn mới.
Cô ổn chứ?
Xin lỗi, ba ngày nay chúng tôi chưa ăn gì...
Hi vọng là chúng tôi không bị phiền phức gì bởi cô.
Cô làm gì mà khiến anh ta khó chịu vậy.
Những người lính thường không thích những nhà phê bình chiến tranh...
Đã khâu lại chưa?
Cô nhà báo kia khâu giúp tôi.
Có ai nghĩ ra chuyện như thế chứ
Nhận định của cô rất thú vị.
Cám ơn.
Ý tôi là tôi đồng ý với anh ta.
Nó là công việc của chúng tôi. Không liên quan tới chính trị.
Có vẻ hơi căng rồi đấy. Cái gì thế?
"Taxi" không đến kịp rồi.
Chúng ta cần phải ở đây dưới 10 phút.
Me kiếp!
Kế hoạch rút lui tiêu rồi.
Đi thôi!
Thất bại rồi
Họ đã không đến được điểm hẹn Và giờ chúng ta lại mất hết liên lạc rồi.
Một trực thăng đã phải thoát khẩn. Và hạ cánh khẩn cấp sau khi bị bắn.
Còn các con tin thì sao?
Cũng không có tin tức gì về họ.
Ngày thứ 2
Chúng ta cần dừng lại. Chúng đang ở trên đỉnh núi.
Dừng lại.
Các anh có kế hoạch "B" chứ?
Không, chúng tôi không có kế hoạch "B".
Anh ta sẽ quyết định thế nào đây?
Không biết
Không, tôi chắc là chúng ta sẽ thích nó.
Này, Satnice Victor!
Ăn chút đi.
Cám ơn.
Chỉ huy, chúng ta sẽ làm gì tiếp đây?
Nước chảy từ Afghanistan - có một cửa thoát và nó nằm ở đó!
Anh nghĩ gì thế? Họ đang nói về gì thế?
Nhiệm vụ của tôi là mang cô theo - Và đó chính là điều chúng ta sẽ làm.
Ai có ý kiến hay hơn không?
"Thà vụt sáng một lần rồi tắt, còn hơn cứ le lói hoài..."
Mỗi phút trôi qua, khả năng sống sót của bọn họ lại giảm xuống
Đừng nản lòng hãy tiếp tục tìm kiếm.
Hãy sử dụng mọi phương thức.
Làm sao các anh đến đây?
Nhảy dù.
Anh hiểu ý của tôi nói gì mà.
Dĩ nhiên rồi!
Tôi đang tự hỏi khi nào cô ý thức sẽ là một nhà báo.
Điều gì thôi thúc cô ?
Làm sao tôi lại bỏ giang hồ mà đi làm lính?
Không, tôi không hỏi việc đó.
Tốt hơn rồi! Đời lính chúng tôi không tươi sáng lắm!
Cô thì trông khá hơn.
Anh đã lập gia đình chưa?
Không còn nữa
Anh thích uống Latte chứ?
Hay là... Anh biết là không được mà.
Muốn chờ hả?
Hi vọng anh biết mình đang làm gì.
Tôi cũng thế.
Các anh rất dũng cảm.
Cái gì mà dũng cảm chứ?
Có một người phụ nữ dũng cảm ở trong làng.
Trước khi bị bắn, vẻ mặt của cô ta...
Tôi nghĩ, giờ thì mình đã biết những gì đã thấy.
Nụ cười trên khuôn mặt cô ấy...
Và tôi đã làm gì chứ?
Chả gì cả.
Xin lỗi, nhưng chúng ta chỉ đang tán dóc chơi thôi.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Ngày thứ 3
Tic-Tac.
Yểm trợ tôi.
Tin tưởng anh ta được không. Sao hả?
Tin tưởng? có hay không?
Cả gia đình anh ta bị Taliban sát hại. Thế đã đủ chưa?
Anh có thể dùng nó.
Đúng rồi.
Cám ơn.
Chúng sẽ không cho ta một lối thoát.
Chúng không để chúng ta đi qua.
Vậy dường như là.
Elsa? Sao giận dữ vậy?
Câu hỏi đó liên quan đến danh dự.
Xin lôi, tôi không hiểu.
Tôi không muốn chen ngan, nhưng chúng đến gần rồi!
Hắn sẽ không từ bỏ.
Hắn cần tôi còn hơn mạng sống.
Càng cần nhiều thì càng tốt.
Kệ anh ta đi, đi thôi.
Từ từ chậm rãi thôi.
Mẹ kiếp, chúng ta bị săn đuổi 3 ngày rồi.
Ừ thì tôi đồng ý. Anh không thấy chán sao?
Anh. đi với cô ta.
Vâng thưa sếp.
Bắn tự do!
Bắn! Bắn đi!
Bắn chúng! Bắn chúng!
Lần nữa!
Tiến lên!
Đổi chỗ!
Đi thôi!
Đổi chỗ! Ngưng bắn!
Cái gì! Tấn công!
Tấn công!
Chúng tấn công rát quá!
Ông muốn chúng tôi tấn công toàn lực?
Tại sao chứ?
Những ngọn núi Hindu Kush sẽ giết ả.
Coi lại những gì mình nói đi đó
Thôi được rồi!
Phụ nữ phương Tây rắn rỏi hơn mày nghỉ đó!
Mọi người quay lại đi!
Tất cả tấn công!
Ngày thứ 4
Rắc rối to rồi.
"Làm sao lại có sự thất bại"?
"Bảo vệ bất lực"
Bất kể chúng ta có làm gì hay không!
Tôi chắc là sẽ có câu trả lời ở những ngọn núi này .
Bạn bè hay kẻ thù?
Chúng ta đang di chuyển lên trên độ cao 5000m so với mặt biển.
Chúng ta cần nghỉ ngơi và ăn uống
Nói xem họ thành công không?
Điều cô ấy đang làm rất sáng suốt.
Cô ấy đi xin lòng mến khách.
Chúng tôi chưa bao giờ từ chối. Kể cả đối với kẻ thù.
Nó là truyền thống rồi.
Lần tới, tôi sẽ đeo cravat.
Assalamualaikum!
Xin chào!
Hỏi ông ta xem những đứa tre đâu hết rồi?
Mùa hè vừa rồi Taliban đến ép buộc và bắt chúng đi rồi toàn bộ 17 đứa.
Để làm gì chứ?
Để vào học tại trường dòng.
Sau đó chúng sẽ quay lại và thi hành học thuyết Sharia.
Không có gì ngạc nhiên khi họ không thấy hạnh phúc.
Anh thích không?
Tốt lắm. Tôi sẽ lấy chúng.
Tuyệt đó chứ.
Có lẽ anh sẽ cần chúng?
Ok. Cám ơn.
Nhìn kìa!
Trang phục của Amen !
Trông như vua chúa nhỉ.
Tuyệt vời!
Coi nào! Đưa mũ đây. Chụp lấy!
Chịu thua đi! Cảnh cáo mấy anh đó.
Kovacs!!
Đây đây! Ném đi!
Ném cao lên!
Cao lên!
Đội đi anh bạn, Trông nó chả hợp!
Yểm trợ nhau! Núp đi! Tìm chỗ che chắn lại! Đi mau!
Nhanh lên! Tất cả nấp vào! Trốn đi!
Marius! Không!
Anh ấy tiêu rồi!
Victor, Đi mau!
Bỏ anh ấy lại thôi!
Anh ấy chết rồi!Ta phải đi thôi!
Đi, di chuyển mau!
Ra sau bức tường đi!
Xin làm ơn cầu nguyện cho Marius được không?
Đó là vinh dự của tôi.
Ngày thứ 5
Nhanh! Đi thôi! Đi!
Chờ đã! Chờ đã!
Tôi phải ở lại cùng với họ.
Nếu phải chết ở những ngọn núi ấy, tôi thà ở lại chết cùng với họ.
Lục soát căn nhà! Mau! Mau!
Đây nữa!
Cầu chúa bảo vệ tất cả mọi người.
Cám ơn vì đã cứu tôi.
Tôi sẽ đi với anh ta.
Amen! Đợi đã! Khoan đã, anh bạn!
Amen! Chúng ta không thể bỏ anh ta ở lại.
Đừng có tử vì đạo chứ .
Những người này vừa cho chúng ta sự thoải mái, và giờ họ sẽ chết hết!
Chả sao cả! Marius chết rồi, và chúng ta còn cả cả một con khốn nhà báo ở đây!
Chúng ta sẽ không mạo hiểm vì những nông dân này!
Đồ hèn! Kể cả tôi đây này!
"Con gà mái" này này sẽ đi với họ.
Không!
Luke! Ở lại với cô bạn mới của anh đi.
Chúng tôi sẽ cứu họ.
Assalaamualaikum.
Chúng tôi mong chờ sự viếng thăm và xin chào đón ngài đến với làng!
Kính thưa ngài!
Chúng ở đâu? Bọn mày dấu chúng ở đâu? Ở đâu?
Giết tất cả đi!
Tôi không hiểu nổi mình bị gì. Tôi xin lỗi.
Tất cả mọi chuyện.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Đây, anh ấy thích thứ này.
Vì Marius!
Đi thôi!
Không cần ngần ngại,
Bắn tụi nó ngay đi!
Làm thôi!
Mẹ kiếp! Bắn ngay đi! Chờ đợi gì nữa.
Nhanh lên!
Đứng dậy nào, Nấp đi!
Nấp đi!
Bên trong! Bên trong!
Nhanh lên!
Yểm trợ nhau!
Tớ nói vớ cậu là tớ thích vụ này nhớ không?
Không chỉ nghemột lần đâu.
Đi! Đi! Đi!
Lối này! Nhanh lên!
Đi thôi!
Victor!
Mẹ kiếp... Mẹ kiếp
Victor bị bắn rồi!
Tỉnh dậy đi! Làm ơn mà!
Ở lại với tớ đi.
Giữ vững!
Ngay bây giờ.
Tic-Tac!
Amin tiêu rồi.
Đổi chổ!
Tôi sẽ yểm trợ anh!
Tôi ổn mà, Tôi sẽ yểm trợ anh tiến lên.
Lên đi.
Đi, Đi!
Mẹ nó.
Cẩn thận đó!
Đây đây, xuống đây.
Oh, mẹ nó...
Bà mẹ nó!
Giữ anh ta!
Sao thế? Giữ ở đây này.
Ấn xuống! Mạnh lên! Coi nào!
Tic-Tac, Anh là thằng khốn!
Amen?
Chờ đã... Cầm lấy!
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chờ đã anh bạn! Chờ đã! Anh còn muốn chờ à Elijah?
Không.
Tại sao chứ?
Mẹ kiếp...
Dừng lại!
Ngồi xuống.
Bỏ tôi lại đi!
Bỏ tôi lại đi! Cứ bỏ đi!
Chỉ nếu khi anh chết thôi.
Anh vẫn còn sống. Thì cứ thế này mà làm.
Còn sống.
Ừ.
Chúng ta không thể đi xa hơn nữa.
Độ cao bao nhiêu rồi?
3800m, 3900m gì đấy.
Trời bắt đầu đổ tuyết rồi.
Nhiệt độ chắc chắn sẽ xuống.
Không hay chút nào.
Sẽ ổn thôi! Sẽ ổn thôi!
Chúng ta phải tìm nơi trú ẩn.
Victor, đi thôi nào Elsa sẽ tìm nơi ẩn náu cùng chúng ta..
Tôi cần cô giữ ấm cho anh ấy...
Đừng rên la nữa anh nghe không!
Được rồi, đi thôi!
Ngày thứ 6
Lại lên cơn rồi. Giữ anh ta lại!
Giữ chân anh ta. Giữ chúng lại!Giữ chúng lại
Dùng morphine được không?
Đừng!
Nó sẽ giết anh ấy mất!
Anh ấy đang nghẹt thở!
Chúng ta phải mở miệng anh ta ra!
Mở ra, mở ra!
Được rồi Victor, giữ thế nhé. Chờ đã, chờ đã!
Thở nào, thở nào! Coi nào!
Thở đi, moi thứ tố rồi!
Coi nào, coi nào, coi nào rượt theo tao nào!
Tới đây, tao sẽ giết hết chúng mày!
Cả một lũ súc sinh!
Anh sao rồi?
Tôi mém tiêu rồi phải không?
Quan trọng là anh đã vực dậy.
Chín năm trước, vợ Tic Tac đã qua đời.
Vì vậy hãy cầu may mắn cho anh ấy!
Nghỉ ngơi đi.
Ngày thứ 7
Victor!
Victor! Victor!
Tic-Tac!
Không!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Bao nhiêu trong chúng ta đã phải chết, chỉ để hiểu ra rằng họ sẽ không tìm ra chúng ta?
Ai kế tiếp đây? Anh hay tôi?
Anh muốn gì chứ?
Dừng lại đi!
Đủ rồi! Dừng lại đi
Đủ rồi!
Nếu các anh không dùng lại, Tôi sẽ đứng đây mãi!
Cô có con chứ?
Không.
Thế sao không về nhà, rồi sinh con thử đi... thật nhiều vào.
Nghe kĩ đây. Lisa sắp sanh em bé rồi!
Vì thế tôi phải mang chồng cô ấy về!
Tôi không có con.
Yêu cầu gì thế này?
Không, thật tình đấy, định mệnh đã gắn kết chúng tôi lại.
Vậy anh sắp làm cha?
Phải đó, ông bạn!
Ngày thứ 8
Chúng ta đang ở đâu?
Giúp tôi!
Đây này.
Mẹ nó.
Mẹ nó chứ, sao cô ta để thế này mà đi xa như thế?
Tôn trọng chút đi.
Cuối cùng thì!
Không may là cô đã không nghe được lời khen đó!
Đừng nhìn. Quay lại đi!
Mọi thứ sẽ ổn mà.
Anh có biết trước khi chết Victor đã nói gì không?
Tôi yêu công việc này...
Ngày thứ chín
Làm sao mà chúng ta là để những nhà báo sống ở đất nước nguy hiểm này?
Tôi yêu đất nước này.
Cứ để người Hà Lan lo không phải tốt hơn sao.
Sao lại là người Hà Lan?
Những bông hoa.
Sao chúng ta lại ở đây nhỉ?
Ở đây hay Hà Lan gì cũng vậy mà.
Tôi thích Hà Lan hơn.
Ừ, nhưng sự thật phũ phàng là thế.
Ngon thật!
Tôi đang ở trong một nhà hàng Italy.
Một nơi đặc biệt. Savidet sẽ thích lắm.
Món cơm Risotto với những lát nấm trắng lớn.
Có lẽ là trong một kiếp khác.
Hay cho đến khi về được nhà?
Đừng lo, Mọi thứ sẽ ổn mà.
Kẻ thù! Kẻ thù! Yểm trợ nhau!
Không!
Luke!
Luke! Luke!
Định mệnh của cô không phải do cô tự quyết...
Luke! Mọi chuyện tốt rồi! Được rồi.
Không!
Đừng chết! Đừng chết mà!
Đừng chết mà! Luke!
Nó xảy ra nhanh quá...
Không!
Không! Không!
Tai sao, Luke? Tại sao chứ? Tại sao?
Ngày thứ 10
Stay with me.
Còn 3km trong 2 tiếng nữa.
Con đường tắc cuối cùng
Đến biên giới.
Chào mừng đến Afghanistan.
Coi chừng!
Kéo đi!
Lạy chúa tôi!
OK.
Elsa,
Cô phải tiếp tục mà không có chúng tôi
Cầm lấy Không, không.
Tôi sẽ không để các anh ở lại
Nghe này...
Chúng tôi sẽ bắt kịp cô mà
Xin hãy cầm lấy nó.
Cầm cái la bàn này đi.
Cầm lấy, Elsa
Đi về hướng Tây, Elsa Cô nghe chứ? Chỉ cần đi về hướng Tây.
Hiểu chứ.
Tôi không thể để các anh ở lại.
Phải thế, cô sẽ phải làm thế...
Rất tiếc, tôi không thể.
Elsa, không phải riêng vì bản thân tôi mà cho cả những người khác.
Trở về nhà, nếu không tất cả sẽ trở nên vô ích.
Hãy trở về nhà!
Đi đi!
Cô cần phải đi.
Anh nghĩ sao?
Cô ấy sẽ làm được!
Tôi thích cô ta...
Cô ấy sẽ thành công.
Tôi sẽ giàu!
Tôi sẽ quay lại!
Điều này sẽ không trở nên vô nghĩa!
Ngày thứ 11
Ngày thứ 12
Đô đốc! Vâng?
Cô ấy còn sống!
Tối nay , cô sẽ về Paris
Tôi không muốn rời Kabul.
Tỉnh lại đi, cô đang ốm mà.
Tôi chỉ bay về sau khi tìm ra họ.
Bên bệnh viện quân y sẽ chăm sóc cho cô.
Họ phải tìm được các anh ấy!
Làm ơn... Tránh dùm Xin nhắc lại!
Want a ride? Vâng!
Đô đốc, ông làm gì thế?
Đô đốc!
Vâng tôi biết, ngài Bộ Trưởng.
Cám ơn.
Về việc gì chứ?
Dành tưởng nhớ Jonathan Benjamin
và những người lính Pháp đã tử trận ở Afghanistan
Và những phóng viên dũng cảm,
Đã cống hiến và hi sinh cuộc đời mình trên khắp thế giới